تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة التاسعة عشر
مرحبًا، أيتها الرئيسة، تهانينا في يومك الأول
من هو المسؤول عن المحلات؟
مديرة المبيعات مسؤولة عن ذلك
يجب أن نبدأ من هنا - بالطبع أيتها الرئيسة -
...كفاك مزاحًا
،بعد إعادة عرض المحلات لتوفير المساحة
رأينا 30% زيادة في الأرباح
ونخطط أيضًا لمواصلة تقليل الحد للمساحة الغير مستخدمة
أيها المدير شوي - نعم، أيتها الرئيسة -
قلل عدد المحلات إلى النصف - ماذا؟ -
سنتحول من مكان بسيط لبيع البضائع إلى مكان يشعر فيه الزبائن بالمتعة
إذن، ماذا، هل سنتجاهل ما ربحنا من البداية؟
واصلي إدارة محل القسم بهذه الطريقة، وسنتحول قريبًا إلى المرتبة الثالثة
،الأرباح الصغيرة و المردودات السريعة أليست تلك استراتيجية التسويق الأساسية؟
...ذلك... ربما يكون صحيحًا، ولكن
لا يمكننا التأثير بسلبية على صورة المجموعة، بسبب محل القسم
إذن ستتغاضين عن أية خسائر؟
أعدوا رسم جميع خططنا الاستراتيجية وتذكروا صورة المجموعة
...سأجن
أيها المدير شوي - نعم، أيتها الرئيسة -
تخلص من جميع المنتجات الرخيصة - حسنًا، أيتها الرئيسة -
البضائغ المنخفضة السعر هي خدمة لزبائننا
من الآن فصاعدًا، ستديرين المبيعات فقط
اتركي إدارة القسم لي
حسنًا، أيتها الرئيسة
هل تفعلين ما تريدين لأنك الرئيسة فقط؟
ألن تأتين؟
ولماذا أزعج نفسي بذلك؟
لقد حققتي أمنيتك
كيف يمكنك أن تدعي زوجة ابنك مسؤولة عن محل القسم بدلاً منك؟
...آيغو... والدة زوجي المسكينة
أخبرني الرئيس أن أبقى في المنزل، ماذا عسايّ أن أفعل؟
ألا زلتي تنتظرين أن يسمح لكِ زوجكِ بذلك؟
...لقد تشاركتما السرير نفسه لمدة أربعين سنة
هل تعتقدين بأن الرئيس سهل؟
لقد جعلتي زوجة يونغ مين تفسدكِ
آيغو... مهما يكن
انهضي، أمي
،لقد دعتنا إلى هناك للاحتفال
،إن لم تذهبي إلى هناك كيف تعتقدين بأنها ستتقبل ذلك؟
من أنتِ حتى تحاولين إغضابي؟
أمي، حققي مطالب نايونغ، وستخسرين كل شي قبل أن تدركي ذلك
...آيغو... آيغو
هل تعتقدين بأنني سهلة الخداع؟
إذن لنذهب
حسنًا
لنذهب وننهي الأمر
تهانينا، نايونغ - شكرًا لك -
،لقد حققي ما تريدين والآن تقيمين حفلة للافتتاح
حفلة افتتاح؟
أيتها الآنسة، اجلبي لي كأسًا من النبيذ
ستشربين في هذه الساعة؟
لقد أغضبتيها بالفعل
حاولي بكل جهدك، ماذا لو وضعت مي جين يداها على هذا المكان؟
ستجلب العار لوالدي فقط
تهانيّ
أمي، لقد أتيتي؟ - اووه... عمل جيد -
أنتم جميعًا تعرفونها، صحيح؟
الأم الكبرى" لمجموعة أتلانتك"
ماذا يعني ذلك؟
بأنك عالية الشأن
...لابد أنك مشغول لم يكن ذلك ضروريًا، يا أبي
أنتِ الرئيسة التنفيذية الأولى في المجموعة بالطبع يجب أن أهنئكِ
شكرًا لك، يا أبي
لقد نسيتني، أبي
اووه... إذن أعتقد بأنك كنتي الأولى دائمًا؟
هل يمكن مقارنة أمينة المعرض بهذا؟
نايونغ، أنتِ الأولى
حقًا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا عنك، إذن؟
أبي
كيف يمكنها أن تكون طفولية في عمرها هذا؟
تهانيّ، أيتها الرئيسة يون نايونغ
شكرًا لك
اوووه... المدير شوي، لم أرك منذ فترة طويلة
أنا آسف لعدم اتصالي بك، سيدي
أعتقد بأننا سنعمل معًا
انتظر حتى ذلك الوقت
تهانيّ، نايونغ - أتمنى بأن يعتمد زوجي عليكِ -
هذا غريب قليلاً، أليس كذلك؟ - لا تذكري ذلك حتى -
تهانيّ
...أنا وأنت سنحتفل في مكان آخر
!مين جاي
إذن أنت دائمًا بجانب جدك؟ - تهانيّ، يا أمي -.
شكرًا لك، سأراك لاحقًا في المنزل
...أبي
...والدك حقًا
من بين جميع الناس، وضع تلك القروية مسؤولة؟
إن هذا يصلح عنوانًا للصفحة الأولى
كيف حالك؟ - أنا بخير -
أين ستنام؟ - سأستأجر لي مكانًا في بانغو جين -
..لماذا تبحث عن التعاسة، عندما تكون فيلا والدك قريبة منك
هل يسير مشروع حوض السفن بشكل جيد؟ - لقد أقنعنا العديد من القرويين -
هل جننت؟
ألا تعلم بأن يونغ مين هو الرابح الوحيد وراء نجاح المشروع؟
إن هذا من أجل والدي
لن يتحمل ذلك لوقت طويل
أخاك يونغ داي و عمي يخططان لشيء كبير معًا
ولكن لا تقلق، سأفعل كل شيء لإيقافهما
ثق بي
هل تعتقد بأنني أريد أن أرى مجموعة أتلانتك تنهار؟
إن حدث ذلك، ماذا ستربح؟
هل فعلت هذا؟
نعم
عمل جيد
اووه... من الجيد سماع ذلك
كنت خائفًا من أن توبخني
اجلس - حسنًا -
تريد أن تلعب الهوكي، صحيح؟
ماذا؟
سمعت بأن تلك الممثلة، بيك إنجي، بدأت التصوير لفيلمها اليوم
وكيف عرفت ذلك؟
هل تعتقد بأنني لا أقرأ الجرائد؟
لم أعني هذا
لم أعتقد قط بأنك مهتم بالمشاهير
قرأت ذلك لأجلك فقط
واصل... أنا متأكد بأنك تشعر بالفضول
لا، يا جدي
اذهب فقط، قبل أن تغير رأيك
ماذا؟
لقد انتهى الأمر، لقد تقابلنا بداعي الفضول فقط
إن بدأتما بالتواعد، كيف يمكنك أن تنهي ذلك وتسمي نفسك رجلاً؟
كان ذلك مجرد إعجاب
حقًا؟ - نعم -
إذن، هل نسيتها؟
انظر
لا تترك الأمور بدون تتمة
انهِ كل شيء قبل أن تمضي قدمًا
هل تريدني أن أخبرك بقصة مضحكة؟
عن ماذا؟
لا يمكن لرجل أعمال لم يجرب الحب أن ينجح أبدًا
لا حساب لذلك، إنك تشعر به فقط
والشيء مثله ينطبق على الأعمال
إن قلقت دائمًا بشأن الإيجابيات والسلبيات، لن تفعل أي شيء
أنا أقول ذلك فقط، ضع شغفك في الأعمال كما تفعل في المواعدة
هل فهمت؟
نعم
لا تكن محرومًا من الحب، و واعد
لقد أعجبت بثلاث نساء في مرة واحدة
ماذا؟
مهلاً... ألم يكونوا خمس؟
من أطلق النار على البجعة
المخرج كان سعيدًا حقًا، يبدو بأن أعجب بتمثيلك
هذا يقلقني أكثر من أول مرة مثلت فيها
ادخلي، إن الجو بارد
لا... سأبقى هنا فقط
لماذا حاولت أن أترك التمثيل وهو ممتع جدًا؟
أشعر وكأنني عدت إلى منزلي المريح
هيو نبيل، اجلب بطانية
،سيأتي الصحفيون غدًا لذا لا ترتكبي أي خطأ هذه المرة
حسنًا
كيف حال الجميع؟
عندما عرفت بأن لا والدين لي، أراحني ذلك كثيرًا
لابد أنني كنت مجنونة طوال ذلك الوقت
لا يمكنني أن أتأقلم مع فكرة أن أكون وحيدة في العالم
يمكنكِ أن تعتبري تلك الأجما أمكِ
مَن؟
تلك من ربتكِ
إنجي، على الأقل أنتِ أفضل مني
فأنا عثرت على أمي، ولكنها لم تفعل شيئًا سوى شتمي وإنكاري
حتى لو كان يجب أن أمر بهذا، أتمنى ذلك
لماذا تريدين العثور على أمكِ، في عمركِ هذا؟
لا يزال من الأفضل أن يكون لدي أم، ألا تعتقدين ذلك؟
لا يهم كم أنها سيئة
يا، إنجي، لقد حصلنا على ثلاث عروض للإعلانات
لقد بدأت شائعات إستيقاظك بالانتشار، وها أنتِ تشتهرين
ما الفائدة، إن كان الرئيس هوانغ سيحتفظ بكل المال؟
اعملي بجد و أرجعي ذلك المال، عقدكِ معه سينتهي بعد سنة
آنسة بيك - !إنهم ينادوني. نعم... أيها المدير -
جن سوك، راقبيها
بيك إنجي كالبركان ستنفجر في أي لحظة
كنت أتساءل إن كان بإمكاننا تغيير هذا المقطع قليلاً
سأفكر بشأن ذلك
الآن حان الوقت حتى تهنئني
تهانيّ
هل هذا كل شيء؟
...أردتك أن تهنئني بصدق
...أعتقد بأنني سأتظاهر بأنك فعلت ذلك
هل طلبت من السيد هونغ مالا؟
إنه ليس موثوق به
واصل هذا، وسيستغلك الناس من نقاط ضعفك
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
ألا تعلم بأنك أخوانك ووالدك يعتمدون عليه؟
إنه يدير المصاريف السرية للشركة بمفرده
هذا ليس من شأنك حتى تقلقي بشأنه
ولكن تلك القنبلة الموقوتة مستعدة للانفجار في أي لحظة
الجنرال نام ليس ذلك النوع من الرجال الذي يستسلم بسهولة
إنه كرياح على وشك أن تطيح بالشركة
استخدم هذا، إنه نظيف
لا تنظر إلي بنظرة الأسف تلك
لماذا سأشعر بالأسف؟
لا تشعر بذلك؟
،يجب أن تشعري أنتِ بذلك الشعور ليس أنا أو يانغ إن سوك
أعتقد ذلك
بما أنني أخذت كل شيء تريده يانغ إن سوك
تهانيّ، لجمع شملك مع عائلتك القديمة
...خذه الناس ينظرون
حتى أعوض عن مسألة يانغ إن سوك بالكامل
لا حاجة لأن تشعر بالإنزعاج
لا تنم مع كل امرأة تتنفس
كما فعل والدك
لم تتناولي العشاء حتى الآن؟
...اعتقدت بأنك ستأتي
هل تريد أن تنضم إليّ؟
أولاً، اعثري لنفسكِ على مكان محترم
ويمكنك أن تأخذي وقتك بشأن المقهى
في الشتاء، أن تصعدي وتنزلي من السلم سيكون الأمر مزعجًا
لا حاجة لأن تساعدني
ليس وكأنني لم أستطع التحمل حتى هذا اليوم
قلتي بأنك عرضتي المقهى للبيع لأن الأمر ضروريًا
لماذا تحتاجين ذلك المال؟
لا حاجة لأن تعلم
أخبريني
إنه يحاول أن يجلب العار لاسم مين جاي
سونغ جن هو؟
ماذا تعنين بذلك؟
لماذا يريد أن يجلب العار لاسم مين جاي؟
...أنتِ لا تخبرينني
إنه يقول بأن مين جاي ابنه
إنه يقربني من بعيد
عندما انتقلت للولايات المتحدة ولم يكن بجانبي أحد، قام بمساعدتي
...لطالما كنت ممتنة له
ماذا كان يحدث بينكما؟
لا شيء
لقد عرف بشأننا، وبعدها بدأ بابتزازي
ويقول بأنه سيخبر عائلتك عنا
لم أستطيع فعل أي شيء
إن اكتشفت عائلتك، هل سيدعون الأمر يمر؟
إذن لماذا يريد أن يجلب العار لاسم مين جاي؟
،إن قام بكشف بأن مين جاي هو ابنه
ربما يعتقد بأن ذلك سيكسبه الكثير من المال
إذن لهذا عرضتي المقهى للبيع؟
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
يجب علي أن أجعله يخرس
لا حاجة لأن تقلقي بشأن ذلك
كيف يمكنني أن لا أقلق؟
إنه يهدد أن يقول ذلك الهراء
لقد اهتممت مسبقًا بما يريده سونغ جن هو
لن يزعجكِ مجددًا
حقًا؟
اعثري لنفسك على منزل
وتأني بالإهتمام بالمقهى
لا يمكنني بيع المقهى
إن فعلت ذلك، كيف سأقابل مين جاي؟
لا أستطيع الإستمرار بالحياة بدون مقابلته
خذ هذا
أنا أستطيع أن أزود نفسي بالمال
لديك كل حق حتى تقبلي بهذا المال
ليس المال ما أبحث عنه
إن استطعت أن أرى مين جاي من فترة لفترة
و أن أقابلك سيكون ذلك كافي
من فترة لفترة فقط
مرة كل عدة أشهر على الأقل
عودي للداخل
يونغ مين
عودي إلى الداخل فقط
كيف هو حال تقدم مشروع حوض بناء السفن؟
هل هناك أية مشاكل؟
يبدو بأن الحصول على توقيع هؤلاء القرويين ليس بالأمر السهل
أما زلت تدع يونغ جن يتعامل مع ذلك؟
..لأنني وعدته بهذا
لا يمكنك أن تدع يونغ جن مسؤولا عن هذا
متي سيجعهلم يوقعون؟
لنعطيه بعض الوقت فقط
!لقد قلت بأن الوقت ليس حليفنا
اذهب إلى أولسان في الحال أنا سأتولى الأمور هنا
نعم، حسنًا
أو إن كنت تعتقد بأنك لا تستطيع أن تحصل على تواقيعهم، اترك منصبك
كلا، سأحل هذا قريبًا
لماذا تتردد عندما يمكنك أن تأخذ طريق مختصر؟
إن لم تجدي الكلمات نفعًا، اجعل أفعالك تتكلم نيابة عنك
ما الفائدة من إمتلاك كل تلك القوة و عدم إستخدمها؟
..أيها الأغبياء عديمي النفع
أبي
هل أنت بخير؟
ما خطب ملابسك؟ ارتدِ ملابسًا لائقة
أنا لا أمتلك أية بدلات في البيت
اذهب و اشترِ بعض البدلات لنفسك، لا يمكنك أن ترتدي هذا في مكان مثل هذا
نعم يا أبي، سأفعل ذلك
هل نسيت شيء؟
كلا
إنه يحاول أن يلحق العار باسم مين جاي
فهو يقول بأن مين جاي هو ابنه
بماذا أفكر؟
أنا آسف
لقد جعلتك تنتظرين، أليس كذلك؟
كلا
هل يجدر بنا أن نتمشى؟ إن المكان ليس ببعيد من هنا
إلى أين سنذهب؟
ستعرفين عندما نصل إلى هناك
لقد كان هذا مصنعًا
و لكن ببعض التصليحات هنا و هناك و سيكون رائع
هل أعجبك؟
ماذا تحاول أن تقول؟
..يمكنك أن تستخدميه كدار للتمريض أو يمكنك فقط العيش هنا
أيًا كان ما تفضلين
...لا أستطيع فعل ذلك - إنها هدية -
لا يوجد أي شيء يدفعني لأن أقبل بهذا
أمن الضروري أن يكون هناك سبب؟
...و أي مال من الممكن أن تمتلكين
لا حاجة لك لتقلقي بشأن هذا، افعلي ما تشائين به فقط
تعالي و ألقي نظرة
إنه رائع و واسع
...أشعر بالأسف دائمًا عندما أنظر إلى كبار السن والفقراء
أنا سعيد لأنه أعجبك - ومع ذلك، لا أستطيع قبوله -
بينما لا نزال في الموضوع، هل يجب علينا إضافة دور ثانٍ؟
نعم.. نعم
سيكون عليك أن تنزل شخصيًا، يا سيد هونغ
ما زال الرئيس يحثني
نعم، سأنتظر
أنتِ حقًا مثيرة للإعجاب
إن استمر هذا، في غصون بضعة أشهر سنحصل على جميع التواقيع
ماذا؟! بضعة أشهر، هذا كثير
هيونغ
ماذا تفعل هنا؟
أنا آسفة من الأفضل أن أذهب
مازال لدي شيء لأقوله لك
لندخل يونغ مين
يونغ مين
نعم
لقد ظننت أنك قلتي بأنك ستتأخرين؟
ماذا أفعل الآن؟
كان ذلك زوج نايونغ بألتاكيد
لا تقل أي شيء، أنا أحب المكان هنا
،إن كنت لا ترغب بالبقاء في فيلا أبي يمكنك أن تبقى في البيوت الخاصة بالمصنع
لقد قلت لك بأنني أحب المكان هنا
ما خطبك حقًا؟
هل هو بسبب زوجتك؟
ليس لها علاقة بالموضوع
لقد قلت أنك تريد أن تطلقها
من كانت تلك المرأة؟
أوه... ممثلة القرية، وهي تساعدني بالإتفاقيات
ماذا يجري بينكما؟
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
أنا أسال فقط، لأن الأمر بدا جادًا
أي نوع من الأفكار الغريبة تراودك؟
أجبني - لقد قلت لك بأنها تساعدني -
لنلتزم بالعمل
هل علي حقًا أن أقول لك لماذا أقابل تلك المرأة؟
!لأنها شخص لا يجب عليك مقابلته
هذا يكفي
ماذا تعني بذلك؟
أبي على وشك أن يعتني بالأمر بنفسه
إن لم نستطيع أن نحصل على إتفاقيات الأرض في نهاية هذا الشهر
سنخسر كلانا
!إنها شخص لا يجب علي مقابلته؟
لا نمتلك وقت لنضيعه على النساء
من الذي أعطاك الحق لتتدخل في حياتي؟
أنت حر لأن تفسد حياتك كما تريد
و لكن لا تحاول أن تضع مستقبلي على المحك وأنت تفعل ذلك
أراك في المكتب
أتذكر تلك الأيام
..أتذكر بأنني احتفظت بالحصى و القواقع التي أعطيتيني إياها
على مكتبي حتى ذهبت إلى أمريكا
تفضل بالدخول
لقد حصلنا للتو على لحم الحيتان الطازج
ألم يكن هنا محل لصناعة الحديد من قبل؟
هذا صحيح لماذا؟
لقد ذكرني ببعض الذكريات هذا كل شيء
هل عشت بالقرب من هنا؟
كلا
ألن تتذوق لحم الحيتان؟
هل يوون جونغ سوك هي المالكة؟
هل أنت تبحث عن أم هي جين؟
أم هي جين؟
والدها كان من يدير محل صناعة الحديد هنا
يبدو بأن الأمور اختلطت علي
شكرًا لك
و لكن اسمها هو يوون جونغ سوك
ما خطبه؟
عن ماذا تتبرم؟
لقد ظننت أنه يبحث عن أم هي جين
و لكنه قال بأن الأمور اختلطت و غادر فقط
أخبره أن يعود، إنها في المنزل
ألم أقل لك للتو ما قاله؟
كنت أتسائل فقط أين تعيش أختك
لماذا تسأل عن هذا فجأة؟
كان هناك مطعم للأسماك النيئة في المكان الذي كان يقبع فيه محل صناعة الحديد
لماذا ذهبت إلى هناك؟
لقد كنت ذاهبًا للغذاء مع العمال
...و بدا ذلك المكان و كأنه محلكم القديم لذا
...لا فكرة لديّ حقًا، لم نبقى على إتصال لفترة طويلة
حسنًا سأتصل بك لاحقًا
..عزيزي
أيجب أن تكوني جادة؟
كان زوجي
إذن ستستسلمين؟
العمل مع بعضنا بعض سوف يكون غير مريح لكلينا
لا مشكلة لديّ
أنا أشعر بعدم الإرتياح
يجب عليك أن تتحمليه إذن، قبل أن تصبح الأمور أسوأ
أرتبك في كل مرة أراك فيها، ماذا يمكنني أن أفعل؟
اتخذي قرارك و تخطي الأمر
إن كنتي تدينين للكثير من الناس، سينتهي بك المطاف كمتسولة
إذن تحملي ذلك حتى وإن كنتي لا تريدين، و أطعيني
...أنا ممتنة جدًا
لقد حصلنا على تصريح لحوض بناء السفن
يجب علينا أن نبدأ البناء من السنة القادمة مهما كلف الأمر
دعني أتولي هذا
لا نحتاج إلي أي اتفاقيات
سنحصل على التصريح و سنجبرهم على البيع
لقد أخبرت أبي أيضًا، لأن يستدعيك مرة أخرى إلى سيول
لم أتي إلى هنا لأتحدث عن ذلك
إذن لماذا جئت؟ أخبرني
أيًا كان من أقابل، ليس هذا من شأنك
...هيونغ - سأتركك تتعامل مع موضوع حوض بناء السفن كما تريد -
و لكن لا تحاول أن تتدخل مرة أخرى في حياتي
ماذا ستفعلان، ستتطلقان؟
هذا ليس من شأنك أيضًا
هل ستتورط بعلاقة غرامية مع تلك المرأة؟
من الممكن أن أتساهل مع علاقة غرامية صغيرة
...و لكن - !إنها ليست ذلك النوع من النساء -
كيف يمكنك أن تتغير هكذا؟
هذا بالضبط ما أود أن أسألك عنه
ما الذي جعلك تتغير هكذا؟
مهما كان استياؤك من زوجتك، تقوم بخيانتها مع مالكة مطعم؟
أعطني سببًا آخر
إن كان ذلك سيساعدك بإختلاق الأعذار، اصعفني كما شئت
إن كان عليّ أن أشاهد الرجل الذي أحترمه كثيرًا ينهار أمام ناظري
أفضل أن تضربني حتى الموت بدلاً من ذلك
...تلك المرأة
ساعدتني على إعادة اكتشاف كل الأشياء التي كنت أؤمن بها
إنها ليست علاقة قذرة كما تعتقد
هي مَن أعطتني الأمل
الشجاعة و الأمل أن أبدأ بداية جديدة
لن تكون قادرًا أبدًا لأن تفهم ما يعنيه هذا
لأنك لم تعد يونغ مين الذي كنت أعرفه
أنت قلت بأنك تحترمني، صحيح؟
لكنني أردت أن أصبح مثلك
كنت دائمًا أحسدك لمشيك في طريقك الخاص بعيدًا عن أبي
هل تفهم ذلك؟
يونغ مين
لطالما كنت رمزًا بالنسبة لي
...لقد نفذ من عندنا رخويات البحر و اخطبوط البحر أنا آسفة جدًا ماذا أستطيع أن أقدم لك؟
لا بأس
أم هي جين
ماذا تنتظرين؟
الرئيس ما زال ينتظر
!أسرعي و أخرجي
..آيغو...أنا آسفة جدًا
أنت تعلم كيف يمكن للمرأة أن تكون مندفعة
حاول أن تفهم، آه؟
أخبريها بأنني سأعود لسيول لبضعة أيام
حسنًا، أيها الرئيس
!تلك النذلة المزعجة، لقد فازت الجائزة الكبرى
إن ضغطنا عليهم لأن يبيعونا، سينفجر القرويون غضبًا على ذلك
اعثر على الحل الذي يُمكنني لأن أتجنب أي مشكلة
حسنًا
أيضًا، بع جزءًا من ممتلكاتي، و أبقه سرًا
...وإن احتجت إلى أي مال فأنا دائمًا
لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ إنه لأسباب شخصية
حسنًا، سأتخذ التدابير المناسبة
هل ما زال أخي و الجنرال نام يتقابلون كثيرًا؟
على حد علمي
استمر بتجاهله في الوقت الحاضر
على الأقل تجاهلهم حتى يتحركون
نعم، سأفعل ذلك
هذا هو كل شيء، عليّ أن أرتاح قليلًا
سيدي الشاب
لقد كبرت و أصبحت رجل لامعًا
ما الذي تحاولين قوله؟
فكري في الموضوع يا أمي
ما الذي ستفعلينه في محل القسم بعمرك هذا؟
آيغوو... أنتِ محقة
شخصًا مثلي يدير محل القسم؟
هذا صحيح يا أمي، يجب عليكِ أن تتطلعي إلى ما هو أكبر
أعتقد بأن عليّ أن أشكركِ لتفكيرك بي
..أمي
أفكر بتنظيم منظمة خيرية بإسمك
!خيرية؟
أين ستصرفين كل النقود التي جمعها والدي؟
قومي فقط بمشاركة ثروتك، حتى تكسبي قلوب الناس
هل سيدعني الرئيس أفعل ذلك؟
يجب عليك أن تلوي تلك الذراع حتى تحصلي على مال قليل منها
أنا متأكدة بأن أبي سيكون سعيدًا وسيسمح لكِ بذلك
اسمعي، لا تزعجي نفسكِ بذلك
انتظري فقط، هذه المرة ستحصلين على موافقته
إذن.. ماذا سيجعل هذا مني؟
ستصبحين الرئيسة بالطبع
وعندها، ستصبحين بنفس مستوى صديقتك من مجموعة شين من رو
هل تعلمين كم من المال تنفق؟
،و لكنك السيدة الأولى لمجموعة أتلانتيك لماذا تريدين الإنتباه فيما تنفقين؟
أعتقد بأنك محقة
مؤسسة التقاسم" كيف يبدو الاسم يا أمي؟"
و ما أدراني؟
مؤسسة التقاسم التي ترأسها كانغ غوم هوا
يا...توقفي عن أحلام اليقظة
سيعتقد الرئيس بأن ذلك مضيعة للوقت، و سيتظاهر بأنه لم يسمع شيئًا
أوقف السيارة لدقيقة
أخبره بأن عليّ الذهاب إلى مكان ما، من فضلك
إلى أين ستذهب؟
أنت تدعي دائمًا بأنك نائم يا جدي؟
إن كان مكانًا ممتعًا، دعني آتي معك
هناك مقهى لطيف أذهب إليه، لذا أردت أن أشرب القهوة هناك
سآتي معك
!جد..جدي
ما الذي تنتظره؟ لنذهب
سنمشي إلى المنزل، يمكنك أن تذهب
أين هو؟
أخشى بأن المسنين لا يُسمح لهم بالدخول
ماذا يعني هذا؟! سأدفع كما يدفع الجميع
هيا تقدم
أجما
مين جاي، هذا أنت - لقد اعتقدت بأنكِ ستغلقين المقهى للأبد -
لقد أخذت بضعة أيام كإجازة
لحظة فقط
جدي، تفضل
أجما، هذا هو جدي
لقد قال بأن القهوة هنا لذيذة، لهذا أتيت معه
مرحبًا
اجلس، جدي
يبدو بأن القهوة ستكون لذيذة هنا
كيف تريد قهوتك؟ - أي شيء سيكون جيد -
ماذا؟
أي قهوة ستكون جيدة
أجما، كوبين من قهوة الجبل الأزرق
دعيني أفعلها، أمي
اذهبي وارتاحي، لقد كنتي تعملين طوال اليوم في محل القسم
لا بأس، أمي، عليّ على الأقل أن أحضر العشاء
أعطيني إياه - قلت لكِ لا بأس -
اليوم، سيكون الحساء المفضل للرئيس، حساء تارو
قلت لكِ اذهبي وارتاحي
حسنًا، أمي
عدت؟
وأين أبي؟
لقد اتصل وقال بأنه سيتأخر قليلا
أمك في المطبخ
عذرًا
يونغ جن، هل تناولت العشاء؟
القهوة لذيذة، أليس كذلك؟
جميع القهوة لها نفس الطعم
إذن شربتها بدون أن تعرف ما طعهما
سابقًا، وعندما يكون لديّ مالا للقهوة أذهب لشرب الحكول بدلا من ذلك
جدي، أشعر بشعور رائع حقًا هذه الأيام
لماذا؟
أنا أتعلم الكثير منك
وأنا أيضًا
حقًا؟
انظر إلى هذا الوغد وهو يكبر
..إيـه.. للقليل فقط
منذ متى كنتي تواعدين يونغ مين؟
هل الأمر جاد؟
إن سمحتي لهذه العلاقة أن تستمر، لن تؤذي سوى نفسكِ
أنا آسفة
أبقيه سرًا عن يونغ مين
لا يمكنني أن أتركه
أنا آسفة
إذن، أنتِ لا تتركين لي خيارًا آخر
سيكون عليّ أن أتخلى عن انبي
!انتظر لحظة
هناك سبب يدعوني للتمسك به
وما هو؟
هل أنتِ حامل أو شيء ما؟
..ليس الأمر هكذا
يونغ مين هو ابني المفضل
هل تعتقدين بأنني سأسمح لكِ بتدمير مستقبله هكذا؟
حتى لو كنتي حاملا بابنه، لن أعترف بكِ
لن أعترف بكِ ولا بذلك الطفل
لذا من الأفضل لكِ أن تفكري مليًا، بما هو الأفضل لكِ
أبي، أنا هنا - صحيح -
يونغ جاي، الرئيس هنا، تعال ورحب به
يونغ جن، لماذا أتيت من أولسان؟
لديّ شيء أود أن أخبرك به
قله
سأخبرك لاحقًا
سأذهب لتغيير ملابسي
جدي
أبي، دعني أساعدك
يا
ما هو الأمر الذي تريد أن تخبره به؟
يبدو جادًا
يونغ جاي، هل تجري سلسلة المقاهي بشكل سلس؟
نعم
أيها الوغد.. إن كانت الأمور تجري بشكل جيد قل ذلك فقط بدون أن تلف وتدور
لقد خسرت بعض الوزن، يا أبي
أنا بصحة جيدة
..عليّ أن أتبنى حميتك المبنية على القيم الغذائية
هيي جونغ، ألن تحيي جدكِ؟
لن ينظر لي حتى لو حاولت، على أي حال
صحيح.. هيي جونغ ما الذي تفعلينه هذه الأيام؟
أحضر لن أتزوج
هذا دائمًا؟
تعالي إلى محل القسم غدًا، لديّ شيء من أجلك
حسنًا، سآتي
أهكذا تتحدثين مع الكبار؟ ثم تتذمرين بأن لا أحد يريد الزواج منكِ
عمي، لا يمكنك أن تتصرف هكذا
ما الذي تثرثرين عنه؟
لم يكن لكيم تاي جين ردة فعل، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
دعها تنتهي، هيونغ نيم - اصمت -
لن يستفيق كيم تاي جين إلا إن لقنته درسًا
أملك خطة لذا انتظر فقط، هذا كل ما أطلبه منك
يمكنني أن أدمره للأبد بضربة واحدة
!هيونغ نيم
لا حل آخر هناك
إذن ما الذي ستفعله؟ لنسمع خطتك
اسمعي
أعلم جيدًا المكان الذي تأتي منه وتذهب إليه أموال مجموعة أتلانتك
أهذا كل شيء؟ - كل ماذا؟ -
هل ستقوم بالكشف عن مصدر تمويلهم السري فقط؟
حسنًا.. شيء كهذا
عمي، هل تدرك بأن ذلك قد يزجك بالسجن؟
إذن سنقبع في السجن نحن الإثنان، مَن يهتم؟
لهذا أقول دائمًا بأنك لا تستخدم عقلك
ولهذا يتمكن والد زوجي من التخلص من مكائدك في كل مرة
حتى والدك الذكي يقوم كيم تاي جين بالعبث به
هيونغ نيم، لنبدأ باسترضائه قليلا، هلا فعلنا ذلك؟
ونخيفه حينما نحتاج ذلك
سيكون عليك أن تتوسل إليه - ماذا؟ -
ماذا قلتي للتو؟ عليّ أن أتوسل إلى كيم تاي جين؟
لا أقصد بأن عليك أن تفعل ذلك، بل عليك أن تتظاهر
ما هذا الهراء؟
ليس هناك "تراجع" في قاموسي
لن يقوم رجل في الجيش بإدارة ظهره والهرب إن كان رجلا شريفًا
..أمازال هذا وقت الحرب؟ أنت حقًا
كل شيء يجري على العقل، ألعاب عقلية
هكذا تجري الحروب هذه الأيام
لقد أخبرتك بأنني لا أعرف شيئًا عن التراجع أو الاستسلام
يبدو بأن والدي مستمتع بالغداء، فعندما تطبخين، يكون لذلك طعمًا آخر
بالطبع، يمكنك أن تقولي هذا.. صحيح أمي؟ عندما يأتي الأمر للطبخ، فأنتِ الأولى فيه
ما خطبك فجأة؟
نايونغ، لمَ لا تحصلين على مكانك الخاص؟
مَن، أنا؟
أنتم الثلاثة فقط
زوجك في أولسان في أغلب الأحيان، وأنتِ تعملين في محل القسم
ومين جاي مع الرئيس طوال اليوم
لماذا ستحتاجين إلى منزل كبير كهذا؟
عرفت هذا.. هذا ليس واردًا
لا أستطيع أن أتحمل فقط وأنا أراكِ تؤدين الأعمال المنزلية
ألا توافقينني الرأي، نايونغ؟
عزيزتي.. لا تهدري الوقت في التحدث هكذا
لقد فعلتي حصتكِ من الأعمال المنزلية مسبقًا
أنا في المنزل دائمًا بلا شيء أفعله، على أي حال
وأيري ليست من النوع الذي سيبقى في المنزل طوال اليوم
لا تقلقي، سأعتني جيدًا بالرئيس
كيف يمكنك أن تكوني جشعة؟
كفاكما ثرثرة، إن انتهيتما من الأكل، غادرا
آيغوو.. انظروا إلى الوقت ..ما الذي يتحدث أبي ويونغ جن بشأنه
أبي
يبدو بأنك تحتاج إلى وقت أكثر هناك، لذا سنذهب فقط
في المرة القادمة لنحضر جيونغ جاي و هيي يونغ أيضًا
هل تعتقدين حقًا بأنه يمكنك أن تعتني بأبي هنا؟
أنا زوجة الابن الكبرى
..ولكن، يجب عليكِ أنتِ أن تعتني بهم
عزيزي
لقد حجزت أمي
هل تعلم كم علاقة تورطت بها في السابق؟
لم يكن لها شبيه حينما يأتي الأمر لذلك
ما هذا الوجه؟
!لنذهب
دعني أقود الليلة
..حسنًا
دعنا لا نكبر هكذا، حسنًا؟
أرجوك أعطني موافقتك
وما الذي ستفعله بعد أن تترك الشركة؟
لا يمكنك أن تتحمل والدك، أهذا هو الأمر؟
أبي
أم هو يونغ مين؟
لقد انتظرت منذ زمن طويل لأن أفتتح عملي الخاص
أي عمل؟
لديّ شيء خططت من أجله
افعل كما شئت
أنا آسف
ولكن تنازل عن كل حصصك قبل أن تغادر
لقد كنت أخطط لفعل ذلك
مهما كان نوع العمل، لن أعطيك وونًا واحدًا
اخرج من هنا
..أبي- !ابتعد عن ناظريّ -
!لقد طفح كيلي منك
أبي، لقد حلمت بهذا منذ زمن طويل
ماذا قلت؟ حلم؟
هل تعتقد بأن هناك أشخاص يعيشون لتحقيق أحلامهم؟
الأحلام ليست للفقراء
هذه الأيام أنت لا تقلق سوى كم هو حجم القمامة التي عليك أن تتخلص منها
أي حلم ملعون؟
أم أهو كابوس؟
وهنا المكان الذي نختلف فيه
لا تتحدث عن الأحلام معي مجددًا، هل تعتقد بأنني لا أعرف ما تخطط إليه؟
عمل صديق للبيئة؟ أليس هذا تخصص يونغ مين؟
لا توهم نفسك
هل تعتقد فقط ولأن الناس يقودون السيارات ويخرجون في عطلات نهاية الأسبوع
أصبحت كوريا بلدًا غنيًا؟
ما زالت فرصة بعيدة
ما زال هناك الكثير من العرق والدموع في طريقنا !لنصبح أمة متطورة
لقد تبعتك لهذه النقطة لأنني ظننت بأنك على صواب دائمًا
وماذا تعتقد بأنني أفكر فيه؟
ماذا من الممكن أن تعرف؟
ما كان على أشخاص مثلي أن يمروا به سابقًا
!لا أريد أن أراك مجددًا
أبي
ستحتاجني يومًا ما
وعندما يأتي ذلك اليوم، سأكون بجانبك حتى لو لم تنادني
عن ماذا تثرثر بحق الجحيم، أيها الوغد العاق؟
أنا آسف
هل مت أو شيئًا ما؟ ما الذي تنحني إليه؟
!يونغ جن
يونغ جن
ستستقيل؟
ما الذي تقوله؟
ليس هذا ما قلته
مَن تحاول أن تخدع؟
عد للداخل وتوسل لأبيك حتى يسامحك
ألا تعرف شخصيته؟
إن رحلت هكذا، لن يتحدث معك مجددًا
لا تقلقي، أمي، بعد عدة أيام سينسى ما حدث
حقًا؟ يبدو غاضبًا جدًا، لدرجة أنه يستطيع أن يهدم المنزل الآن
يونغ جن، ادخل وتوسل، لنذهب
لنذهب، يونغ جن
!يونغ جن، أيها الغبي
!لا تأتِ إلى هذا المنزل أبدًا
!يونغ جن ليس ابني بعد الآن
إنه أنا
عزيزي، يونغ جن ترك الشركة
لقد تشاجر مع والدك للتو
وكان والدك غاضبًا جدًا وأخبره أن يغادر المنزل
..و عزيزي
عزيزي؟
هل أغلقت الهاتف؟
نايونغ
سترحلين مبكرًا
لقد أتيت إلى هنا مبكرًا، لأنني اشتقت إليك
ماذا؟
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle, Jojo & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
خيّب أملي مجددًا، وستكون أنت من أقاتل ضده
هل عرفت حتى من يكون حب يوون نايونغ الأول؟
إذن ماذا أخبرتها؟ - بأننا تواعدنا قليلا فقط -
أجما.. انتظري هنا
تعال إلى المنزل حالا، لماذا ستعتني بها؟
هل ترى أحدًا حقًا؟
إن الأمر ليس معقدًا حقًا، قم بإزعاج شخص ما لأجلي فقط
!أنا لست سوى عاهرة فظة، وأنت من النوع النقي
ولكنني لن أهرب أبدًا من المشاكل كما تهرب أنت لماذا عليّ أن أستسلم؟
إذن هل تريد التخلي عن الإتيكيت لنقاتل بعضنا بشراسة؟
أتساءل مَن الذي تخلى عني بعد أن أنجبتني - بالطبع -
سأكشف كل شيء عنك، شيئًا فشيئًا